อ่านบทความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว
Bristol House
School of English
Join our network!
Read a post


New Topic
ก่อนหน้า ถัดไป
หมายเลขกระทู้ [001236] 


แปลเพลง Love You Goodbye

Music Lover Club @ Bristol House;

แปลเพลง Love You Goodbye ให้ถึงใจหน่อยสิ

เพลงใหม่นี้มันก้องอยู่ในหูผมครับ ได้ยินครั้งแรกรู้สึกว่าเพราะดี จาก One Direction จากเกาะอังกฤษ เรื่องเพลงสากลภาษาอังกฤษนี้ต้องยกให้เกาะอังกฤษครับ อันนี้ผมไม่ได้ช่วยเขาขายซีดีอะไรนะครับ พูดถึงว่าเฉยๆ เพราะเป็นเพลงใหม่ด้วย ยังไงถ้าคิดจะซื้อซีดีหรือดาวน์โหลดเพลงนี้ ขอให้คิดถึงเรียนภาษาอังกฤษกับผมด้วยนะครับ ผมกลับมาเมืองไทยแล้วช่วงนี้สอนอยู่ลาดกระบัง-สุวรรณภูมิครับ ข้อมูลเพิ่มเติมดูที่เว้ปไซต์ www.bristolhouse.net ครับ คราวนี้ สำหรับเพลงนี้บอกตรงๆเลย ผมอยากแปลเพลงนี้เป็นภาษาไทยเพราะๆ ให้ถึงหัวอกหัวใจ เอาแบบว่าแปลสำนวนซ้อนเร้นความหมายให้กระจ่างชัดกันไปเลย ภาษาอังกฤษนี้ยิ่งเราสื่อสารมากเท่าไหร่ เรายิ่งพูดอ้อมข้อมกันเท่านั้นนะครับ อ้อมข้อมในที่นี้คือผมหมายถึงเราจะมีสำนวนมากขึ้น หรือพูดให้มีนัยยะมากขึ้น ในเพลงนี้ก็มีนัยยะเยอะครับ คนแต่งเพลงเขาก็ดึงประโยคออกมาจากหัวใจได้ยอดเยี่ยมมาก สมมติถ้าพูดตรงเป้งเกินไปก็จะเสียความหมายเสียความรู้สึกเศร้าๆในเพลงนี้ไปครับ คือจริงๆ เดี่ยวถ้าคุณๆอ่านคำแปล ผมก็แปลจากเนื้อภาษาอังกฤษ รวมด้วยกับคุณลักษณะที่กลุ่ม One Direction เขาเป็นวัยรุ่นอยู่อะครับ ผมก็พยายามเข้าไปสู่วัยนั้นเวลาผมแปลจากจุดนั้นนะครับ ภาษามันก็ออกมาประมาณน่ารักๆ ดังที่จะอ่านนี้ อะไรล่อแหลมคุณผู้อ่านช่วยเอาไปคิดต่อเองนะครับ ส่วนตัวผมไม่ห้ามที่จะคิด ภาษาไทยเราเรียกว่า ละไว้ในฐานที่เข้าใจ นะครับ ;-)

สำหรับคนชอบเสียงเพลงและชอบภาษาอังกฤษด้วย เรียนรู้จากเพลงนี้กันครับ

ถ้าชอบช่วยกด like ช่วย share ให้ผมด้วยครับ ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือครับ

Lots of love,

Than
www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg
Tel 085-164-6105

========
Love you goodbye - One Direction

It's inevitable everything that's good comes to an end
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้หรอกที่สิ่งดีๆทั้งหลาย จะต้องจบลง

It's impossible to know if after this we could still be friends, yeah
บอกให้แน่นอนไม่ได้หรอก ว่าหลังจากนี้เราจะยังเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า

I know you're saying you don't want to hurt me
ฉันก็รู้เธอพูดว่าเธอไม่อยากให้ฉันเสียใจ

And maybe you should show a little mercy
งั้นทำไมไม่เมตตาฉันบ้างละ

The way you look I know you didn't come to apologize
ดูจากการมองของเธอ ท่าทางเธอจะไม่ได้มาขอโทษฉันแน่

Hey, hey, hey
เฮ เฮ เฮ

Oh, why you wearing that to walk out of my life?
โอ จะทิ้งฉันไป จำเป็นต้องแต่งตัวสวยงั้นเชียวเหรอ?

Hey, hey, hey
เฮ เฮ เฮ

Oh, even though it's over you should stay tonight
โอ โอเคเข้าใจละ คืนนี้ยังไงเธอก็ไม่ค้าง

Hey, hey, hey
เฮ เฮ เฮ

If tomorrow you won't be mine
ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่เป็นแฟนฉัน

Won't you give it to me one last time
ขอให้ฉันเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม

Oh, baby let me love you goodbye
โอ ที่รัก ขอให้ฉันรักเธอตอนเราจากลากัน

Unforgettable together held the whole world in my hands
โลกทั้งใบที่เรามีกัน มันเป็นความทรงจำที่ลืมไม่ได้เลย

Unexplainable the love that only we could understand, yeah
ความรักที่เรามีกัน มันอธิบายไม่ได้ มีเฉพาะเราสองคนเท่านั้นที่จะเข้าใจ

I know there's nothing I can do to change it
ฉันรู้มันไม่มีอะไรที่ฉันจะเปลี่ยนแปลงได้

But is this something that could be negotiated
แต่ทว่า ขอต่อรองอะไรหน่อยไม่ได้เชียวเหรอ

My heart's already breaking, baby, go on, twist the knife
หัวใจฉันสลายหมดแล้ว ที่รัก บิดมีดให้ขาดใจไปเลย
Hey, hey, hey
เฮ เฮ เฮ

Oh, why you wearing that to walk out of my life?
โอ จะทิ้งฉันไป จำเป็นต้องแต่งตัวสวยงั้นเชียวเหรอ?

Hey, hey, hey
เฮ เฮ เฮ

Oh, even though it's over you should stay tonight
โอ โอเคเข้าใจละ คืนนี้ยังไงเธอก็ไม่ค้าง

Hey, hey, hey
เฮ เฮ เฮ

If tomorrow you won't be mine
ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่เป็นแฟนฉัน

Won't you give it to me one last time
ขอให้ฉันเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม

Oh, baby let me love you goodbye
โอ ที่รัก ขอให้ฉันรักเธอตอนเราลาจากกัน

Oh, baby let me love you goodbye
โอ ที่รัก ขอให้ฉันรักเธอตอนเราลาจากกัน

One more taste of your lips just to bring me back
ให้ฉันจูบเธอสักทีเพื่อให้เธอกลับมารักฉันเหมือนเดิม

To the places we've been and the nights we've had
กลับไปสถานที่และค่ำคืนที่เราอยู่ด้วยกัน

Because if this is it then at least we could end it right
ให้มันรู้กันไปว่า ถ้าจะเราต้องจบกันจริงๆ อย่างน้อยเราก็จบกันด้วยดี

Oh, why you wearing that to walk out of my life?
โอ จะทิ้งฉันไป จำเป็นต้องแต่งตัวสวยงั้นเชียวเหรอ?

Hey, hey, hey
เฮ เฮ เฮ

Oh, even though it's over you should stay tonight
โอ โอเคเข้าใจละ คืนนี้ยังไงเธอก็ไม่ค้าง

Hey, hey, hey
เฮ เฮ เฮ

If tomorrow you won't be mine
ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่เป็นแฟนฉัน

Won't you give it to me one last time
ขอให้ฉันเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม

Oh, baby let me love you goodbye
โอ ที่รัก ขอให้ฉันรักเธอตอนเราลาจากกัน

Oh, baby let me love you goodbye
โอ ที่รัก ขอให้ฉันรักเธอตอนเราลาจากกัน

Oh, baby let me love you goodbye
โอ ที่รัก ขอให้ฉันรักเธอตอนเราลาจากกัน

https://youtu.be/MGCJQeXF2yM



รูปประจำตัว admin
ชื่อผู้เขียน : Than x [admin]
วันเวลาที่เขียน : 19-11-2561 , 18:24:01
ข้อมูลกระทู้ : อ่าน, ตอบ [584, 0] / IP [xxx.xxx.xxx.xxx]
ก่อนหน้า ถัดไป




Bristol House Miracle of Knowledge
บริสตอลเฮ้าส์ ปาฏิหาริย์ของความรู้

English Language Courses - Study in Online Courses - Study Thai Langauge - Learn About Our Service - Read and Share Your Thoughts on Noticeboard - Create Your Account - Log in to My Bristol House Panel - Get Your Password If Forgotten - Contact Us
Join Bristol House on Facebook (ThanEnglishClub) - Get Full Access to Our Bristol House Campus
Enrich Your English at Bristol House Today
085-164-6105