อ่านบทความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว
Bristol House
School of English
Join our network!
Read a post


New Topic
ก่อนหน้า ถัดไป
หมายเลขกระทู้ [001337] 


Bless the broken road - My World of Music

My World of Music - Bless The Broken Road;

สำหรับโลกของเสียงเพลงของผมฉบับวันนี้ ผมเลือกเป็นเพลงอมตะที่ฟังได้ทุกช่วงเวลาครับ ่สำหรับเนื้อหาของเพลงต่างๆนี้ หลายครั้งที่แปลเป็นแต่ละประโยคได้แล้ว แต่บางทีหลายคนยังสงสัยถามผมกันเข้ามาว่า "แล้วจริงๆเพลงนี้เพลงนั้นมันแปลว่าอะไร" ผมก็เข้าใจความรู้สึกครับ เพราะภาษาอังกฤษมีความเป็นโวหารศิลป์เป็นเลิศโดยเฉพาะอย่างยิ่งการหยิบเอาอุปมาอุปมัยมาใช้ในการสื่อสาร ทั้งการพูดทั่วไป และอย่างยิ่งก็คือในเพลงนี้แหละครับ เหมือนภาษาอังกฤษจะหยิบอะไรมาเข้าเรื่องแล้วถ้าเข้าใจในภาษาอังกฤษเลยมันก็จะเพราะอะนะครับ นั่นคงเป็นข้อดีของภาษาอังกฤษ คุณบางท่านหากเห็นด้วยจะสังเกตว่าเพลงอังกฤษเวลาอ่านแปลเป็นไทยแล้วมันแปลกๆ ความรู้สึกมันไม่ได้จริงๆ มันรู้สึกฝืนๆไปหน่อยครับ วัฒนธรรมภาษาไทยออกไพเราะเป็นแนวเป็นภาษาบาลี สรรสกฤต ไปเลย แต่ละภาษาไม่เหมือนกัน นั้นก็เป็นอีกประเด็นนึงครับ ..

กลับมาที่เพลงนี้

ขยายความได้ว่า ..

เพลงนี้ผมแปลเนื้อหาเพลงโดยรวมให้ฟังนะครับ สำหรับคุณผู้อ่านผู้ฟังที่ชอบฟังเพลงสากล เพลงนี้หยิบสำนวนภาษา broken road ที่แปลตรงๆ ว่า "เส้นทางที่ร้าว" ทั้งหลายนี้เพื่อหมายความถึง "ประสบการณ์ความสัมพันธ์รักไคร่ในอดีตที่ล้มเหลว" ครับ และคำว่า god ที่แปลว่า "พระเจ้า" นี้ ก็แนวเหมือนไทยเราว่า "สิ่งศักดิ์สิทธิ์" ทั้งหลายเหล่านี้ ตามเนื้อเพลงคือ "ดลบรรดาลให้เจอคนรักเก่าๆ ที่ ณ ตอนคบหากันทั้งดุเหมือนจะไปสู่ happy ending แต่แล้วก็ล้มเหลว ด้วยเหตุที่การล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่านั้นเอง ทำให้ฉันได้มาเจอคุณวันนี้" ครับ

ก็สื่อว่า.. ถ้าความรักที่ผ่านมามันประสบความสำเร็จไปซะหมด เราก็คงไม่ได้มาเจอกันครับ

เป็นเพลงโรแมนติกครับ ลองดูได้เลย ถ้าฟังเพลงตอนนี้ขณะความรักหวานชื่น มันก็มีความสุขใจนะครับ เหมือนอยากจะขอบคุณอดีตทีผ่านมา แต่ถ้าฟังนี้ตอนนี้ขณะอกหักอยู่ ไม่ว่าจะเป็นช่วงฤดูไหน มันก็ทำให้มีความหวังดีไปอีกแบบนะครับ ขอให้เป็นความหวังที่สำเร็จต่อไปครับ

เพลงนี้ ค้นดูแล้ว original คือวง Nitty Gritty Dirt Band ครับ นี้ก็เพื่อเป็นการให้เกียรติคนแต่งเพลงนี้ อย่างไรก็ตาม ผมแนบเอาเสียงร้องจากวง Rascal Flatts มาฝาก แนวลูกทุ่ง cowboy ร้องเอื้อน เสียงชัด ได้อารมณ์ดีครับ

คิดเห็นกันอย่างไร ส่งข้อความเล่าให้ผมฟังหน่อยนะครับ ขอให้รักภาษาอังกฤษกันมากๆ ครับ เจอกันใหม่ครับ

Lots of luv,

Than

Tel 085-164-6105
BristolHouse.SchoolofEnglish@gmail.com
www.bristolhouse.net
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg
เก่งภาษาอังกฤษ กับ Than
https://bristol-house-school-of-english.business.site

===========================================
"Bless The Broken Road"
(originally by Nitty Gritty Dirt Band)

I set out on a narrow way many years ago
Hoping I would find true love along the broken road
But I got lost a time or two
Wiped my brow and kept pushing through
I couldn't see how every sign pointed straight to you

Every long lost dream led me to where you are
Others who broke my heart they were like Northern stars
Pointing me on my way into your loving arms
This much I know is true
That God blessed the broken road
That led me straight to you
(Yes He did)

I think about the years I spent just passing through
I'd like to have the time I lost and give it back to you
But you just smile and take my hand
You've been there you understand
It's all part of a grander plan that is coming true

Every long lost dream led me to where you are
Others who broke my heart they were like Northern stars
Pointing me on my way into your loving arms
This much I know is true
That God blessed the broken road
That led me straight to you

Now I'm just rolling home
Into my lover's arms
This much I know is true
That God blessed the broken road
That led me straight to you

That God blessed the broken road
That led me straight to you
#NowPlaying



รูปประจำตัว admin
ชื่อผู้เขียน : Than x [admin]
วันเวลาที่เขียน : 04-01-2563 , 16:13:48
ข้อมูลกระทู้ : อ่าน, ตอบ [285, 0] / IP [xxx.xxx.xxx.xxx]
ก่อนหน้า ถัดไป

Thank you for your donation via Paypal. Please click here to continue.
ขอบคุณที่ร่วมบริจาคผ่าน Paypal โปรดคลิกที่นี้เพื่อดำเนินการต่อ





Bristol House Miracle of Knowledge
บริสตอลเฮ้าส์ ปาฏิหาริย์ของความรู้

English Language Courses - Study in Online Courses - Study Thai Langauge - Learn About Our Service - Read and Share Your Thoughts on Noticeboard - Create Your Account - Log in to My Bristol House Panel - Get Your Password If Forgotten - Contact Us
Join Bristol House on Facebook (ThanEnglishClub) - Get Full Access to Our Bristol House Campus
Enrich Your English at Bristol House Today 085-164-6105