อ่านบทความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว
Bristol House
School of English
Join our network!
Read a post


New Topic
ก่อนหน้า ถัดไป
หมายเลขกระทู้ [001320] 


แปลเพลง ไว้ใจ ไฮดร้า เป็นภาษาอังกฤษ

Learn English from Thai Music - แปลเพลง ไว้ใจ ไฮดรา

สวัสดีครับ ผมแทน จากโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษบริสตอลเฮ้าส์ครับ แฟนเพจเราอยู่เมืองใด ประเทศใดกันบ้าง ทักทายมาเล่ากันฟังบ้างนะครับ

วันนี้ผมมีเพลงเก่าสมัยผมเด็กๆ มาฝาก ผมอยากจะแปลเป็นภาษาอังกฤษให้เพราะๆ ใครที่สนใจอ่านและศึกษาก็จะได้เก่งอังกฤษ และหวังว่าจะเข้าใจมากขึ้นครับว่ามันมีศิลปะของภาษาแตกต่างกันอย่างไร ระหว่างไทยกับอังกฤษ

ผมเลือกเพลงนี้เพราะรู้สึกว่ามันฟังแล้วยังซึ้งอยู่ครับ เป็นเพลงไทยเพลงรัก ก็แนวอกหักเสียใจ ที่ผมยังคงฟังได้เพราะเหมือนคุ้นชินตั้งแต่ตอนเด็กๆแล้วมั๊งครับ สมัยก่อนโน้นนนน วิทยุบางสถานีมีการขอเพลงผ่านจดหมาย รอให้ดีเจเปิดจดหมายอ่านไป เปิดเพลงไป นั่นก็เป็นอดีตที่ผ่านไป ไม่มีวันหวนมาอีกแล้ว ต่อไปนี้คงไม่มีใครส่งจดหมายขอเพลงกันแล้วมั๊งครับ รอไม่ไหว

ลองอ่านและศึกษาภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ และสร้างเสริมประสบการณ์ภาษาอังกฤษที่ดีไว้ครับ มีคำถามก็เชิญส่งกันเข้ามาได้ครับ

With lots of luv,

Than x Bristol House

========
ไว้ใจ ไฮดรา
https://youtu.be/uCOAiiKvjSw
========

เพียงวันเวลาผ่านไปเธอไม่เหมือนเดิม
Just as time elapsed, you were no longer the same.

เอ่ยคำคำไหน ใจจริงสวนทาง
Whatever was said, the opposite was true.

อยู่อยู่กันมาไม่เคยรู้เธอเหินห่าง
Living with you all this time, never had I noticed that you became estranged.

รักคือ ความไว้ใจ
Love is one of trust.

อยู่ดีดีก็มา บอกลาก็ไป
There you come, suddenly you go.

เหตุผลเพียงเธอมีใคร
The reason merely was that you were two-timing me.

ไม่ใช่เพียงเสียดาย
Not that I was lost

แต่แหลกไปเลยทั้งใจ
But my whole heart was broken into pieces.

ที่เธอทำมันแรงเกินไป
What you did was too much

เกินคนรับไหวใครจะทน
Too much for anyone to endure. Who would, really?

ก็เธอมีใครอีกคนทนได้ไง
Coz you have another person, how could I ever endure?

ก่อนวันมีเธอเคียงกาย
Yesterdays, I had you beside me.

ข้ามวันฉันคล้ายเพียงกากเดน
As the day flipped, I'm now like garbage.

กว่าจะมองเห็น
Until I saw it through

ไม่นึกเลยเธอจะเป็น
Never had it come to mind

เลือดเย็นเหลือเกิน
You really are cold blooded

เพียงวันเวลาผ่านมาเธอดีแสนดี
As time elapsed, you were so wonderful.

จนวันสุดท้ายที่มีให้กัน
Till the last day we had together

จะหลอกทำไม
What's the point of deceiving?

บอกให้รู้เธอไหวหวั่น
It actually gave me a hint you were anxious

แรกวันเธอแปรไป
The very first day you started to change

จะเพื่อใจให้ทันเพื่อวันรักคลาย
Either to claim my heart or to let our love go

หากรู้ไม่สายเกินไป
If I hadn't been too late to know

อาจมีใครทั้งคนเปลี่ยนใจเธอไปทั้งดวง
It could have been someone who changed your heart entirely.

ที่เธอทำมันแรงเกินไป
What you did was too much

เกินคนรับไหวใครจะทน
Too much for anyone to endure. Who would, really?

ก็เธอมีใครอีกคนทนได้ไง
Coz you have another person, how could I ever endure?

หมดทางจะดึงตัวเธอ
There's no way I could have pull you back.

เพราะเธอเลือกแล้วเธอจะไป
Coz clearly you chose to go

หมดสิ้นความหมาย
Everything is meaningless.

เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย
I'm hurt as hell

เพราะความไว้ใจ
because I trusted you.

เธอมีเขาเนิ่นนานซ่อนอยู่
You had been concealing.

ไม่เคยจะรู้ไม่เลย
I had never at all known.

น้ำตาที่มันเอ่อล้นหัวใจ
Tears came out from my overwhelmed heart

หมดทางจะไปไหลเลย
And it almost had no way to go

ที่เธอทำมันแรงเกินไป
What you did was too much

เกินคนรับไหวใครจะทน
Too much for anyone to endure. Who would, really?

ก็เธอมีใครอีกคนทนได้ไง
Coz you have another person, how could I ever endure?

ก่อนวันมีเธอเคียงกาย
Yesterdays, I had you beside me.

ข้ามวันฉันคล้ายเพียงกากเดน
As the day flipped, I'm now like garbage.

กว่าจะมองเห็น
Until I saw it through

ไม่นึกเลยเธอจะเป็น
Never had it come to mind

เลือดเย็นเหลือเกิน
You really are cold blooded

https://youtu.be/uCOAiiKvjSw


รูปประจำตัว admin
ชื่อผู้เขียน : Than x [admin]
วันเวลาที่เขียน : 18-07-2562 , 20:57:57
ข้อมูลกระทู้ : อ่าน, ตอบ [177, 0] / IP [xxx.xxx.xxx.xxx]
ก่อนหน้า ถัดไป




Bristol House Miracle of Knowledge
บริสตอลเฮ้าส์ ปาฏิหาริย์ของความรู้

English Language Courses - Study in Online Courses - Study Thai Langauge - Learn About Our Service - Read and Share Your Thoughts on Noticeboard - Create Your Account - Log in to My Bristol House Panel - Get Your Password If Forgotten - Contact Us
Join Bristol House on Facebook (ThanEnglishClub) - Get Full Access to Our Bristol House Campus
Enrich Your English at Bristol House Today
085-164-6105