อ่านบทความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว
Bristol House
School of English
Join our network!
Read a post


New Topic
ก่อนหน้า ถัดไป
หมายเลขกระทู้ [001268] 


Happy Post Valentine's Day;

Happy Post Valentine's Day;

ในความรู้สึกของผม ผมว่าเพลงนี้สื่อความหมายความรักออกมาได้งดงามที่สุดครับ ถ้าถามในแบบฉบับของผม เพราะทุกครั้งที่ผมได้ยินเพลงนี้ผมจะรู้สึกกระชุ่มกระชวย ขามีแรง ใจพาไป มีความสุข อยากออกเดินทางเลยครับ บทเพลงเป็นเรื่องราวของผู้ที่จะข้ามน้ำข้ามทะเลไปหาคนที่เรารัก โดยไม่ว่าจะลำบากหรือไกลโพ้นเท่าใด ก็จะไปจนถึงให้ได้ นั้นคือเนื้อเพลงโดยรวมของเพลงนี้ ผมว่ามันโดนใจดี วันนี้ผมแปลเพลงนี้เป็นภาษาไทยเพราะๆ ไว้ศึกษาภาษาอังกฤษกันนะครับ คำศัพท์ถือว่าใกล้ตัวดี คงจะมีโอกาสได้ใช้แน่ครับ คิดเห็นอย่างไรก้เขียนข้อความของคุณไว้นะครับ

https://youtu.be/-C_3eYj-pOM
"Ain't No Mountain High Enough"

Lots of luv

Than x

Tel 085-164-6105
BristolHouse.SchoolofEnglish@gmail.com
www.bristolhouse.net
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg

"Ain't No Mountain High Enough"
(with Tammi Terrell)

Listen, baby
ฟังนะที่รัก

Ain't no mountain high
ไม่มีภูเขาใดสูง (เกิน)

Ain't no valley low
ไม่มีหุบเขาใดลึก (เกิน)

Ain't no river wide enough, baby
ไม่มีแม่น้ำสายใดกว้างเกินไปได้ ที่รัก

If you need me, call me
ถ้าเธอต้องการฉัน ก็โทรหานะ

No matter where you are
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

No matter how far (don't worry, baby)
ไม่ว่าจะไกลเท่าไหร่ (ไม่ต้องกังวลหรอก ที่รัก)

Just call my name
เพียงเอ่ยเรียกชื่อฉัน

I'll be there in a hurry
ฉันจะไปหาอย่างรวดเร็ว

You don't have to worry
เธอไม่ต้องกังวลเลย

Cause baby there
เพราะว่า ที่รัก มัน..

Ain't no mountain high enough
ไม่มีภูเขาใดสูงเกินไป

Ain't no valley low enough
ไม่มีหุบเขาใดลึกเกินไป

Ain't no river wide enough
ไม่มีแม่น้ำใดกว้างเกินไป

To keep me from getting to you, babe
ที่จะทำให้ฉันไปหาเธอได้ ที่รัก

Remember the day
จำไว้ถึงวันนั้น

I set you free
ฉันทำให้เธอเป็นอิสระ

I told you you could always count on me, darling
ฉันบอกเธอว่าเธอพึ่งพาฉันได้ตลอด ที่รัก

From that day on, I made a vow
จากวันนั้นเป็นต้นมา ฉันได้ปฏิญาณไว้แล้ว

I'll be there when you want me
ฉันจะไปหาเธอเสมอเมื่อเธอต้องการฉัน

Some way, some how
ทางใด ทางหนึ่ง วิธีใด วิธีหนึ่ง

Cause baby there
เพราะว่า ที่รัก มัน..

Ain't no mountain high enough
ไม่มีภูเขาใดสูงเกินไป

Ain't no valley low enough
ไม่มีหุบเขาใดลึกเกินไป

Ain't no river wide enough
ไม่มีแม่น้ำใดกว้างเกินไป

To keep me from getting to you, babe
ที่จะทำให้ฉันไปหาเธอได้ ที่รัก

Oh no, darling
โอ้ ไม่หรอก ที่รัก

No wind, no rain
ไม่มีลมพายุใด ไม่มีฝนใด

Nor winter storm
ไม่มีลมพายุหนาวใด

Can't stop me baby
จะมาหยุดฉันได้ ที่รัก

No no baby
ไม่ ไม่ ที่รัก

Cause you are my goal
เพราะเธอคือจุดมุ่งหมายของฉัน

If you're ever in trouble
หากว่าเธอตกระกำลำบากอยู่

I'll be there on the double
ฉันจะไปหาอย่างรวดเร็วเป็นสองเท่า

Just send for me
เพียงเรียกหาฉัน

Oh baby!
โอ้ ที่รัก

My love is alive
ความรักฉันของยังมีชีวิตอยู่

Way down in my heart
ลึกลงไปในหัวใจฉัน

Although we are miles apart
แม้ว่าเราจะไกลกันเป็นหลายไมล์ก็ตาม

If you ever need a helping hand
ถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือใดๆ

I'll be there on the double
ฉันจะไปหาเธอรวดเร็วเป็นสองเท่า

Just as fast as I can
เร็วที่สุดที่ฉันจะไปได้

Don't you know that there...
เธอไม่รู้หรอกเหรอ ว่ามัน..

Ain't no mountain high enough
ไม่มีภูเขาใดสูงเกินไป

Ain't no valley low enough
ไม่มีหุบเขาใดลึกเกินไป

Ain't no river wide enough
ไม่มีแม่น้ำใดกว้างเกินไป

To keep me from getting to you, babe
ที่จะทำให้ฉันไปหาเธอได้ ที่รัก

Ain't no mountain high enough
ไม่มีภูเขาใดสูงเกินไป

Ain't no valley low enough
ไม่มีหุบเขาใดลึกเกินไป

Ain't no river wide enough
ไม่มีแม่น้ำใดกว้างเกินไป

Ain't no mountain high enough
ไม่มีภูเขาใดสูงเกินไป

Ain't no valley low enough
ไม่มีหุบเขาใดลึกเกินไป

========



รูปประจำตัว admin
ชื่อผู้เขียน : Than x [admin]
วันเวลาที่เขียน : 27-02-2562 , 17:17:02
ข้อมูลกระทู้ : อ่าน, ตอบ [92, 0] / IP [xxx.xxx.xxx.xxx]
ก่อนหน้า ถัดไป




Bristol House Miracle of Knowledge
บริสตอลเฮ้าส์ ปาฏิหาริย์ของความรู้

English Language Courses - Study in Online Courses - Study Thai Langauge - Learn About Our Service - Read and Share Your Thoughts on Noticeboard - Create Your Account - Log in to My Bristol House Panel - Get Your Password If Forgotten - Contact Us
Join Bristol House on Facebook (ThanEnglishClub) - Get Full Access to Our Bristol House Campus
Enrich Your English at Bristol House Today Call 085-164-6105