อ่านบทความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว
Bristol House
School of English
Join our network!
Read a post


New Topic
ก่อนหน้า ถัดไป
หมายเลขกระทู้ [001234] 


dumb and the dumb phone

​ภาษาอังกฤษใกล้ตัว;

เมื่อวานผมเขียนตอบคำถามที่มีคุณแฟนเพจของเราถามเข้ามานะครับ ถามว่าจะตอบฝรั่งว่า "ฉันไม่ได้โง่นะ" จะตอบอย่างไร ย้อนกลับไปอ่านได้นะครับ ขออภัยที่ผมไม่ได้แนบชื่อคุณผู้ถามเข้ามาเพราะผมก้ไม่ได้ถามเขาครับ

น่าสนใจที่ช่วงนี้ประจวบเหมาะกับภาษาที่พูดกันในเกาะอังกฤษ แล้วก็คงเป็นทั่วโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษครับ ที่เกี่ยวกับโทรศัพท์รุ่นเก่า ในสมัยก่อนเราก็เรียกว่า mobile จะพบในอังกฤษเยอะครับ หรือถ้าเป็นฝั่งอเมริกาจะใช้คำว่า cellphone กันนะครับ แต่เนื่องจากช่วงสิบปีที่ผ่านมาเรามี smart phone ใช้กัน ในภาษาอังกฤษเราจึงใช้คำตรงข้ามกันของ smart นี้เองครับ ตรงข้ามคือ dumb ครับ

dumbม ตัวนี้ ผมอยากให้สังเกตดีๆ มันสะกดด้วยตัว mb นะครับ เวลาออกเสียงก็ "ดัมบ์" โดยทั้งสำเนียงอังกฤษและอเมริกันจริงๆ ตัวเสียง u ตรงนี้จะออกเสียงเหมือนกันครับ "ดัมบ์" แม้จะแตกต่างกันเพียงนิดเดียวในการออกเสียงคำนี้​ ส่วนตัวผมใช้สำเนียงฝั่งอังกฤษครับ โดยเมื่อเปล่งเสียงทั้งคำได้แล้ว ให้ทิ้งท้ายเสียง b ท้ายคำมาเล็กน้อยครับ ไม่ต้องมาก เพื่อให้ไพเราะและถูกต้องเรื่องความหมาย

คำนี้เป็น adjective ครับ โดยมี 2 ควาหมายหลัก ครับ

ความหมายแรกก็คือหมายถึง "พูดอะไรไม่ออก" หรือ "พูดออกมาไม่ได้" ครับ โดยเราใช้อธิบายอาการของคนนะครับ

เช่นว่า
I could never understand what that man thinks. He is always dumb.
ฉันไม่สามารถเข้าใจผู้ชายคนนั้นได้ว่าเขาคิดอะไร เขาทำใบ้ตลอด ไม่เคยพูดอะไร

อีกความหมายนึงก็ออกมาในทำนองต่อว่าเลยครับ dumb นี้แปลว่า "โง่เขลา" ทำนองคล้ายๆ ว่าถามอะไรตอบไม่ได้นะครับ ส่วนตัวผมก็ไม่คิดว่าคนพูดน้อยจะเป็นคนโง่นะครับ แต่คำศัพท์ที่นำมาเสนอวันนี้ ถ้าให้ผมอธิบายเป็นไทยให้เข้าใจ โดยอย่าโกรธผมนะครับ ผมว่าเขาใช้อธิบายคนที่ "โง่เขลาแบบตอบคำถามไม่ได้ หรือไม่ยอมร้องเรียน ไม่ยอมบอกให้รู้ปัญหา" ครับ

ตัวอย่างประโยคเช่น

Everybody looked dumb when they couldn't answer the question.
ทุกคนดูเหมือนโง่เขลา เมื่อพวกเขาไม่สามารถตอบคำถามได้

หรือเป็นการต่อว่าอย่างรุนแรงครับ

Are you dumb? Why didn't you say anything about it?
นี่แกโง่จริงๆ หรือ? ทำไมแกไม่พูดอะไรให้ใครเขารู้เรื่อง?

อันนี้ก็จะดูแรงๆ กระแทกแดกดันนิดนึง อารมณ์บ่จอยเท่าไหร่เลยต้องดุออกมา

นั่นละครับ นั้นคือพื้นฐานของความหมาย dumb หลักๆ ครับ

ก็เข้าเรื่องครับ ว่าศัพท์วัยสะรุ่นเริ่มใช้กันแล้ว เราเรียกโทรศัพท์รุ่นเก่าที่โทรกับส่งข้อความได้แค่นั้น ว่า dumb phone ครับ ซึ่งตรงกันข้ามกับ smart phone ที่มันมีแอปอะไรมากมายทำได้หลากหลาย

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษนะครับ

I am thinking about buying a new dumb phone because this smart phone is too addictive for me now.
ฉันกำลังคิดว่าจะไปซื้อโทรศัพท์รุ่นเก่ามาใช้แล้วละ เพราะฉันติดเล่นโทรศัพท์สมาร์ทโฟนเครื่องนี้มากเกินไปแล้ว

สำหรับวันนี้เอาไว้เพียงเท่านี้ก่อนครับ สำหรับคนชอบอ่าน และรักภาษาอังกฤษก็คงอ่านกันสนุกระดับหนึ่ง

ท่านใดมีคำถามส่งกันเข้ามาได้นะครับ ที่อีเมล์ส่วนตัวผมก็ได้ครับที่ than@bristolhouse.net หากเป็นไปได้เวลาเขียนมาช่วยแนบชื่อให้ผมเรียก และชื่อเมืองหรือประเทศที่คุณอยู่ให้ด้วยนะครับ จะได้รู้ว่าเราไกล้ไกลกันเท่าใด หรือว่าใครคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับโพ้สที่ผมเขียน ช่วยเขียนมาเล่าสู่กันฟังบ้างนะครับ ผมอยากรู้ว่าคุณอ่านไปแล้วคิดอย่างไงครับ เข้าใจหรือไม่เข้าใจ หรือต้องการอรรถรสใดเพิ่ม ขอบคุณมากครับที่ช่วยเหลือครับ

ผมขอฝากทิ้งท้ายให้ช่วยแชร์โพ้สต่างๆ นี้ไปสู่เพื่อนๆคุณผ่าน social media ด้วยนะครับ

แล้วเจอกันใหม่ครับ วันนี้ขอลาก่อน

Lots of love,

Than x

www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
Tel 085-164-6105

รูปประจำตัว admin
ชื่อผู้เขียน : Than [admin]
วันเวลาที่เขียน : 10-11-2561 , 15:38:13
ข้อมูลกระทู้ : อ่าน, ตอบ [197, 0] / IP [xxx.xxx.xxx.xxx]
ก่อนหน้า ถัดไป




Bristol House Miracle of Knowledge
บริสตอลเฮ้าส์ ปาฏิหาริย์ของความรู้
Enrich Your English at Bristol House Today Call 085.164.6105

English Language Courses - Study in Online Courses - Study Thai Langauge - Learn About Our Service - Read and Share Your Thoughts on Noticeboard - Create Your Account - Log in to My Bristol House Panel - Get Your Password If Forgotten - Contact Us
Join Bristol House on Facebook (ThanEnglishClub) - Get Full Access to Our Bristol House Campus