อ่านโพ้สความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว

Read a post

หมายเลขกระทู้ [001229]

The use of 'concern' (3)

Grammar เป๊ะ!

The use of 'concern' ตอน 3

สวัสดีครับ ผมแทนเองครับ สบายดีกันไหมครับทุกท่าน? คิดเห็นอย่างไรขอให้เขียนข้อความไว้เลยนะครับ และฝากบอกต่อกับเพื่อนๆ ของคุณที่ต้องการเก่งภาษาอังกฤษจริงๆ จังๆ ครับ เราคงได้ใช้ภาษาอังกฤษมากขึ้นในอนาคตครับ ผมก็เชื่อว่าภาษาอังกฤษสื่ออกมาได้ลึกซึ้งมากกว่า แต่จะเข้าถึงจุดนั้นได้ ก็ต้องเรียนรู้กันสักหน่อยครับ

วันนี้มาต่อกันครับ ถ้าคนใดอ่านมาตลอดช่วงนี้ ผมกำลังพูดถึงเรื่อง การใช้ concern คราวที่แล้วเข้าใจไปแล้ว ในทั้งหน้าที่ Noun และ Verb

วันนี้มาต่อกัน เมื่อ Concern เป็น "คำนาม" อยู่แล้ว เมื่อเราต้องการขยายนามนี้ด้วย prepositional phrase จะมีโอกาสการใช้ตามมาด้วย preposition สองตัวใช้คล้ายกันครับ คือ

Concern with

กับ

Concern for

ไม่ยากอะไรครับ เพราะผมแยกออกมาให้เห็นชัดเจนแล้วตรงนี้

นั่นคือ คำนามที่ตามมาหลัง preposition แตกต่างประเภทคำนามกันครับ

***
ในภาษาอังกฤษ เราใช้

Concern with + Noun(คำนามที่เป็น "สิ่งของ") โดยมันจะแปลว่า "เกี่ยวข้องกับความสำคัญ" นะครับ เช่น

The is a story that illustrates concern with safety.
นี่คือเรื่องราวที่แสดงถึงความสำคัญที่ควรสนใจของความปลอดภัย

***
ส่วน เมื่อตามด้วย
Concern for + Noun(คำนามที่เป็น "คน") ครับ โดยความหมายจะเน้นไปในทาง "ความห่วงกังวลเพื่อความปลอดภัยโดยเฉพาะ" เลยครับ และ noun ที่ตามมา คือผู้ถูกได้รับความความห่วงใยตรงนี้ไป เช่น

The parents only did it for the concern for their children.
พ่อแม่เขาทำไปก็เพียงเพราะความห่วงกังวลเรื่องลูกๆ ของเขา (โดยเฉพาะ)

มองเห็นความแตกต่างแล้วใช่ไหมละครับ?

บทความนี้ถ้าคุณต้องใช้ภาษาอังกฤษแบบดีเลิศกับผู้ร่วมงาน หรือในช่วงชีวิตนักเรียนนักศึกษาที่ต้องใช้สอบภาษาอังกฤษ รับรองว่าจะเจอข้อสอบที่ถามคำถามนี้ครับ เช่นข้อสอบแกรมม่าของมหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์ หรือ CU-TEP ที่ใช้สอบสำหรับนักศึกษาเรียนต่อระดับปริญญาโท/เอก หรือ TU-GET ของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ครับ

ตัวแกรมม่าคือโครงสร้าง Structure ที่หลายครั้งการใช้ "คำประกอบกัน" เพื่อเป็นความหมายที่แตกต่างกัน อย่างที่ผมยกตัวอย่างมาบ้างบนนี้ คุณผู้อ่านพอทำความเข้าใจได้แล้ว ใช้ถูกต้อง ก็จะทำข้อสอบได้คะแนนสูงข้อนี้ถูกต้องไปได้ครับ

หรือถ้าเป็นข้อสอบภาคปฏิบัติงานเขียนเป็นหน้ากระดาษเช่น IELTS หรือ TOEFL ก็สังเกตได้ครับว่าคะแนนที่ได้มาสูงๆ มาจากการใช้แกรมม่าเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้ให้ถูกต้องครับ

อย่ามองข้ามความสำคัญของ preposition แค่ระหว่าง with กับ for ที่ใช้อธิบายควาหมายร่วมกับคำนาม concern ที่เราอ่านกันนี้นะครับ เมื่อใดใช้ถูกก็จะอ่านได้ถึงใจ ไม่สะดุด ผู้อ่านที่มองเห็นความถูกความผิดก็จะรู้สึกว่าเราเขียนได้ถูกต้องดี น่าชื่นชมครับ แต่หากเป็นทางตรงข้าม นั่นคือเมื่อใดเขียนผิด อย่างที่ผมเห็นน้องนักเรียนบางคนส่งงานมา ผมก็ต้องเรียนให้ทราบว่าน่าเสียดายตรงนี้ที่มันผิดนิดเดียวเองแต่เมื่อก่อนไม่รู้ ตอนนี้รู้แล้วก็ใช้ให้ถูกตลอดอะครับดี

คราวหน้าเรามาต่อการใช้ concern ที่เป็นสำนวนเลยครับ

All the best,

Than x @ Bristol House

Tel 085-164-6105
Email than@bristolhouse.net