อ่านบทความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว
Bristol House
School of English
Join our network!
Read a post


New Topic
ก่อนหน้า ถัดไป
หมายเลขกระทู้ [001226] 


อัพเดตบทความ

"ห้องน้ำ" "ห้องสุขา" "ห้องส้วม"


ขอบคุณที่อ่านโพ้สผมทุกโพ้สที่เขียนนะครับ บทความนี้ก็เป็นที่น่าสนใจมากอีกเช่นกัน ผมจะอัพเดตความรู้เรื่อง สำนวน "ห้องน้ำ" ครับ


แน่นอนที่สุุดครับช่วยแชร์ ช่วยบอกต่อ ความรู้ภาษาอังกฤษนี้ไปสู่เพื่อนๆ ด้วยครับ ขอบคุณมากครับ


ผมเปิดรับคำถามภาษาอังกฤษอยู่ตลอดนะครับ ใครมีคำถามอะไรก็ส่งข้อความถามมากันได้เลยครับ ไม่ต้องกังวล


ผมเองรู้สึกเป็นเกียรติมากนะครับที่ได้เขียนบล๊อคเกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษนี้ ตัวผมเองอาศัยว่าชอบภาษาอังกฤษ และใช้มันอยู่ตลอดเวลา อยากแบ่งบันความรู้กันไปครับ ผมชอบสำนวนแปลก ๆ ภาษาที่ใช้กันตามท้องถนนครับ มันน่าสนใจดี และมันก็บอกถึงที่มา วิถีชีวิต วิธีทางคิด จนหล่อหลอมออกมาเป็นภาษาที่ใช้ ของคนชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษนั้น ๆ ด้วย


พิเศษสำหรับวันนี้ เรื่อง "ห้องน้ำ" ผมต้องขอขอบคุณพี่โต้ง(พี่ Chairat Harasarn) ซึ่งเป็นอาจารย์ร่วมงานกันสมัยที่ผมทำงานเป็นครูสอนภาษาอยู่ที่เอยูเอ พญาไท กรุงเทพนี่เองครับ กว่าสิบปีมาแล้ว พี่โต้งให้กำลังใจกับการเขียนบล๊อคนี้มาก ผมรู้สึกซาบซื้งจริง ๆ พี่โต้งอยากจะให้ผมพูดถึงคำว่า ‘loo’ ครับ...


ท่าทางจะชอบอังกฤษแบบ British English เป็นพิเศษครับ หรือไม่ก็เดินทางไปแถวยุโปรบ่อย เพราะแถวนั้นก็มีวัฒนธรรมเก่าแก่มานาน รวมถึงรากภาษาที่หลากหลายครับ


ประเด็นคือว่า คำว่า loo (ออกเสียงว่า “ลู”) ก็แปลว่าห้องน้ำห้องส้วมครับ ใช้กันทั่วไปในอังกฤษ ไม่ต้องเขินอายนะครับ ใช้คำนี้ได้กับทุกคน ผมรับรองได้ ไม่น่าเกลียดอะไร


เช่น อาจจะไปเที่ยวอังกฤษแล้วขณะนั้นก็อยากเข้าห้องน้ำสักหน่อย ก็ถามผู้อื่นได้ครับ เป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องว่า ..


Do you know where the loos are?
“คุณรู้ไหมห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ” ( “ลู” เดียว ไม่ต้องเติม s นะครับ แต่ถ้าหลาย “ลู” เป็นพหูพจน์ ก็เติม s แบบประโยคนี้ครับ)


หรืออาจจะไปเที่ยวบ้านเพื่อน อาจจะพูดว่า

Can I use your/the loo, please?
“ขอใช้ห้องน้ำคุณหน่อยได้ไหมครับ?”


โดยสรุปง่ายๆแล้ว loo /loos เป็นสำนวนที่คนอังกฤษใช้กันส่วนใหญ่ครับ


มีคำว่าอื่นอีกเหมือนกันนะครับ ซึ่งแปลว่าห้องน้ำห้องส้วมน้ำ


ที่ใช้กันทั่วไป คนไทยคุ้นหูก็.. ซึ่งก็เป็นคำปกติที่ใช้พูดถึง "ห้องน้ำ"


คำว่าไรดีครับ?


คำว่า toilet ออกเสียง “โทย เล็่ต” โดยเน้นที่พยางค์แรกนิดนึงนะครับ เช่น


Where are the toilets, please?
“ห้องน้ำอยู่ไหนครับ/ค่ะ”


อีกคำหนึ่งที่น่าสนใจ เป็นคำย่อสั้นๆ ที่สื่อความหมาย "ห้องน้ำ" ครับ


คำว่า lav (ออกเสียง “ลาฟ”) , lavvy (ออกเสียง “ลาฟ ฟวี่” ซึ่งก็ย่อมาจากคำเต็มคือ lavatory (ออกเสียง “ลาฟ ฟวา เทอะ รี้”) เช่น


Just gonin to the lavvy lavvy..
“จะไปเข้าห้องน้ำก่อนละ..”


นำไปใช้ได้ครับ พยายามออกเสียงให้ชัดเจน พูดออกไปด้วยความมั่นใจและมีไมตรี ผมว่าเราก็ทำได้นะครับ ผู้ฟังเขาคงเข้าใจเราครับ


บางคนก็อยากเปลี่ยนคำไปเรื่อยครับ มันมีศัพท์เยอะมากในอังกฤษ เหมือนมีสัก 3-4 ภาษาได้เลยครับผมว่า ดังนั้นต้องเรียนรู้อยู่ตลอดครับ ภาษาต่างๆ ที่เราเลือกใช้มันขึ้นอยู่กับคนที่เราคุยด้วยนะครับ บางคนดูหน้าตาแล้วท่าทางพูดด้วยศัพท์เป็นทางการหน่อยๆ เราก็เอาคำศัพท์แบบทางการครับ มาสื่อ เช่น


คำว่า men’s, women’s ได้เลย ถ้่าเป็นสถานที่ธารณะ ซึ่งเข้าใจกันดีว่าต้องการถามถึงห้องน้ำ เช่นพูดว่า


Can you tell me where the men’s are?
“ห้องน้ำชายอยู่ไหนครับ?”


Can you tell me where the women’s are?
“ห้องน้ำสำหรับสุภาพสตรีอยู่ไหนค่ะ?”


หรือทางการยิ่งเข้าไปอีก อาจเลือกใช้ gents/ ladies ครับ


โดย Gents ในวันนี้หมายถึง "ห้องน้ำชาย" และ ladies หมายถึง "ห้องน้ำหญิง" ครับ


ก็จะไพเราะ ดูดี


โดยปกติเวลาคนถามอะไรกันกับคนแปลกหน้าข้างทางเขาจะพูดเป็นประโยคเดียวไวๆ ครับ ซึ่งบางทีถ้าไม่ชินเราจะไม่เข้าใจ ไม่ว่าเขาจะพูดข้าหรือพูดเร็วก็ตาม เช่น ได้ยินฝรั่งหันขวับมาถามเรา ว่า

Excuse me, where are the ladies?
ขอโทษค่ะ ห้องน้ำหญิงอยู่ไหนค่ะ?

ถ้าเราทราบ เราก็ตอบเขาไปได้ครับว่าห้องน้ำไปทางไหน ครับผม


การทักทายกันเรื่องถามว่าห้องน้ำอยู่ไหน ถือเป็นเป็น small talk หรือบทสนทนานั้นๆ ที่พบบ่อยมากที่สุดอันดับหนึ่งในภาษาอังกฤษเลยละครับ ถือเป็นโอกาสที่ดีครับที่ได้เริ่มสนทนาเริ่มพูดคุยกันครับ หวังว่าอ่านแล้วจะเป็นประโยชน์และนำไปใช้อังกฤษในชีวิตประจำวันได้อย่างมั่นใจขึ้นทุกวันครับ

ช่วย "แชร์" ให้ผมด้วยครับ ขอบคุณมากครับ

With best wishes,

Than x

www.bristolhouse.net/
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
www.bristolhouseenglish.blogspot.com
Tel 085-164-6105
bristolhouseenglish@gmail.com

รูปประจำตัว admin
ชื่อผู้เขียน : Than [admin]
วันเวลาที่เขียน : 22-10-2561 , 11:16:50
ข้อมูลกระทู้ : อ่าน, ตอบ [204, 0] / IP [xxx.xxx.xxx.xxx]
ก่อนหน้า ถัดไป




Bristol House Miracle of Knowledge
บริสตอลเฮ้าส์ ปาฏิหาริย์ของความรู้

English Language Courses - Study in Online Courses - Study Thai Langauge - Learn About Our Service - Read and Share Your Thoughts on Noticeboard - Create Your Account - Log in to My Bristol House Panel - Get Your Password If Forgotten - Contact Us
Join Bristol House on Facebook (ThanEnglishClub) - Get Full Access to Our Bristol House Campus
Enrich Your English at Bristol House Today Call 085-164-6105