อ่านบทความรู้ภาษาอังกฤษ เขียนโดย แทน ธนกร ศรีแก้ว
Bristol House
School of English
Join our network!
Read a post


New Topic
ก่อนหน้า ถัดไป
หมายเลขกระทู้ [001150] 


พระบรมราโชวาท - หนังสือเป็นการสะสมความรู้..

Royal Guidance;
พระบรมราโชวาท;


สวัสดีครับ ผม Than จากโรงเรียนบริสตอลเฮ้าส์ครับ ขอขอบคุณแฟนๆของเราหลายท่านครับที่ส่งข้อความสอบถามผมเข้ามา ให้ผมแปลพระบรมราโชวาทเป็นภาษาอังกฤษ ต้องขออภัยที่ท่านอาจต้องรอนาน แต่ผมจะคอยแปลอยู่เรื่อยๆ แน่ละครับ ช่วงเดือนที่ผ่านมาเป็นความสูญเสียของชาติ ผมเสียใจมาก แม้ตัวผมเองที่ใช้คำพูดเพื่อหาเลี้ยงชีพ นั้นคือต้องสรรหาคำพูดที่เหมาะสมและหลากหลายไว้พูด แต่ตัวผมเองก็ยังอธิบายความเสียใจนี้ออกมาเป็นคำพูดยังไม่ได้เลยครับ เพราะในหลวงเป็นแรงบรรดาลใจสำคัญสำหรับผมตลอดมาเช่นกันครับ แต่ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าผมโชคดีมากที่ได้มีในหลวงเป็นผู้นำชาติที่ผมเติบโตมา แม้ตอนผมพักอาศัยอยู่ต่างประเทศผมก็มีความภาคภูมิใจว่าเป็นคนไทย ไปไหนมาไหนฝรั่งเข้ามาถามว่าผมมาจากไหน ผมก็ตอบไปว่า I'm from Thailand ด้วยความรู้สึกอันมีเกียรติครับ เพราะเรามีในหลวงซึ่งเป็นแบบอย่างความความเจริญอย่างแท้จริงครับ ผมรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ งั้นไว้มาเขียนความในใจเเหล่านี้กันต่อในโพ้สต่อไปนะครับ ในโพ้สนี้ผมเลือกพระบรมราโชวาทจากภาพที่มาจาก App "สุขพอที่พ่อสอน" ภาพนี้ครับ


".. หนังสือเป็นการสะสมความรู้และทุกสิ่งทุกอย่างที่มนุษย์ได้สร้างทำมาคิดมาแต่โบราณจนทุกวันนี้ หนังสือจึงเป็นสิ่งที่สำคัญ เป็นคล้ายๆ ธนาคารความรู้และเป็นออมสิน เป็นสิ่งที่จะทำให้มนุษย์ก้าวหน้าได้โดยแท้.." - พระบรมราโชวาท พระราชทานแก่คณะสมาชิกห้องสมุดทั่วประเทศในโอกาสเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท วันพฤหัสบดี ที่ ๒๕ พฤศจิกายน ๒๕๑๔


ผมขอแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยพยายามรักษาไว้ด้วยควาหมายไทย ร่วมด้วยความเหมาะสมของภาษาที่สื่ออกมาเป็นอังกฤษและไวยากรณ์ของมันนะครับ ได้ดังนี้ครับ


".. Books are the accumulations of knowledge and that of all things from which humans have long been creating, inventing and contemplating since the ancient time to present days. Books are equally important as education as the learning saving banks and other endeavours that advance humanity. .."


ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ และขอบคุณที่ช่วยกันแชร์ความรู้ดีๆเหล่านี้ให้ผู้อื่นด้วยครับ รบกวนแชร์ไปจากเพจผมเลยนะครับ หากท่านใดคัดลอกข้อความ ช่วย credit ลิงค์แหล่งที่มาเพจผมนี้ไปด้วยครับ (www.facebook.com/ThanEnglishClub) ขอบคุณครับ


แล้วเจอกันโพ้สหน้าครับ


Lots of luv,


Than xx
Bristol House School of English
Visit and study English at www.bristolhouse.net
www.facebook.com/ThanEnglishClub/
www.youtube.com/channel/UCqtpB0APy3Iy6ZPScLdjlZg
Call 085-164-6105
Enrich your English at Bristol House - It's the Miracle of Knowledge







รูปประจำตัว admin
ชื่อผู้เขียน : Than Bristol House xx [admin]
วันเวลาที่เขียน : 24-11-2559 , 16:49:23
ข้อมูลกระทู้ : อ่าน, ตอบ [609, 0] / IP [xxx.xxx.xxx.xxx]
ก่อนหน้า ถัดไป




Bristol House Miracle of Knowledge
บริสตอลเฮ้าส์ ปาฏิหาริย์ของความรู้

English Language Courses - Study in Online Courses - Study Thai Langauge - Learn About Our Service - Read and Share Your Thoughts on Noticeboard - Create Your Account - Log in to My Bristol House Panel - Get Your Password If Forgotten - Contact Us
Join Bristol House on Facebook (ThanEnglishClub) - Get Full Access to Our Bristol House Campus
Enrich Your English at Bristol House Today Call 085-164-6105